- 第7節(jié) 克爾恩的犧牲品
-
當(dāng)拉列全心全意沉湎在對(duì)勃麗克的關(guān)懷里的時(shí)候，阿爾杜爾•陶威爾一直在收集關(guān)于克爾恩的住所的情報(bào)，兩個(gè)朋友不時(shí)地和勃麗克商討。她也把她所知道的關(guān)于那所房子和住在里面的人的事全都告訴他們。
阿爾杜爾•陶威爾決定謹(jǐn)慎行事。勃麗克失蹤之后，克爾恩一定是在提心吊擔(dān)地提防著的。對(duì)他來(lái)一個(gè)奇襲，未必會(huì)成功。這件事必須進(jìn)行得使克爾恩直到最后關(guān)頭也下會(huì)察覺(jué)他已受人襲擊。
“我們要盡可能作得狡猾些，”他對(duì)拉列說(shuō)，“首先必須打聽(tīng)到洛蘭小姐住在什么地方。假若她不是同克爾恩串連一氣的，那么她對(duì)我們將會(huì)有很大的幫助——比勃麗克對(duì)我們的幫助要大得多。”
打聽(tīng)洛蘭的住址倒沒(méi)有費(fèi)多大事，然而當(dāng)陶威爾來(lái)到了她的住所的時(shí)候，等待他的卻是失望。他在那里碰到的不是洛蘭，而只是她的母親，一個(gè)穿得干干凈凈、儀態(tài)慈樣的老太太。她滿(mǎn)面淚痕，臉上露出一種對(duì)人不信任的、萬(wàn)分悲痛的神情。
“我能不能見(jiàn)見(jiàn)洛蘭小姐？”他問(wèn)。
老婦人困惑地望著他。
“我女兒？難道你認(rèn)得她嗎？……你貴姓，找我女兒有何貴干？”
“要是你讓我……”
“請(qǐng)進(jìn)來(lái)吧。”于是這位母親就把來(lái)客讓到一間小小的客廳里去，客廳里陳設(shè)著套著白套子的舊式沙發(fā)椅，椅背上放著圓形的墊布，墻上掛著一張大相片。“挺逗人愛(ài)的姑娘。”阿爾杜爾心里想。
“我姓拉第葉，”他說(shuō)，“我是外省一個(gè)醫(yī)學(xué)研究院的學(xué)生，我昨天從土倫來(lái)到這里，我跟洛蘭小姐大學(xué)里的一個(gè)同學(xué)認(rèn)識(shí)。我偶然在這兒，在巴黎碰到了她，從她那里知道洛蘭小姐在克爾恩教授那里工作。”
“我女兒大學(xué)里的同學(xué)姓什么？”
“姓什么？姓黎希！”
“黎希！黎希！……沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)這個(gè)人。”洛蘭老太太說(shuō)道，接著就顯然不信任地問(wèn)道，“你不是克爾恩那里來(lái)的人吧？”
“不，我不是克爾恩那里來(lái)的人。”阿爾杜爾笑著回答，“我非常想跟他認(rèn)識(shí)，主要是因?yàn)槲覍?duì)他所研究的那一方面的科學(xué)很感興趣。我聽(tīng)說(shuō)，有一些實(shí)驗(yàn)，而且是最有趣的實(shí)驗(yàn)，他是在家里進(jìn)行的。不過(guò)他是一個(gè)不愛(ài)與人來(lái)往的人，他誰(shuí)也不讓進(jìn)他的禁地。”
洛蘭老太太斷定這話(huà)倒像是實(shí)活，因?yàn)榕畠簞偟娇藸柖鹘淌谀抢锶スぷ鞯臅r(shí)候，也曾說(shuō)過(guò)他是個(gè)不與人往來(lái)的人，誰(shuí)也不肯接見(jiàn)。“他是干什么的？”她曾問(wèn)過(guò)女兒，可是她所得到的回答卻是含含糊糊的：“做各種各樣的科學(xué)實(shí)驗(yàn)的。”
“所以，”陶威爾繼續(xù)說(shuō)，“我就決定先跟洛蘭小姐認(rèn)識(shí)，然后向她請(qǐng)教，我怎樣才可以更有把握地達(dá)到目的。她若是能夠給我安排一下，事先跟克爾恩教授說(shuō)一說(shuō)，把我的情形介紹一下，然后把我領(lǐng)到那里去，那就好了。”
這個(gè)青年的外表是令人信任的，然而所有跟克爾恩這名字有關(guān)系的一切，都會(huì)使洛蘭老太太心里感到十分不安，十分驚惶，她已不知怎樣把談話(huà)繼續(xù)下去。她沉痛地嘆了一口氣，極力控制住自己，免得哭出來(lái)，說(shuō)：
“我女兒不在家，她在醫(yī)院里。”
“在醫(yī)院里？在哪個(gè)醫(yī)院里？”
洛蘭老太太實(shí)在忍不住了，她獨(dú)個(gè)兒把痛苦悶在心里太久了，現(xiàn)在她忘記了謹(jǐn)慎，把什么都原原本本告訴了她的客人：她女兒怎樣突然來(lái)了一封信，告訴她說(shuō)工作使她不得不在克爾恩那里住一些日子，因?yàn)橛兄夭∪诵枰醋o(hù)。她，一個(gè)做母親的，多么想到克爾恩那里見(jiàn)一見(jiàn)女兒，結(jié)果是見(jiàn)不著，她是多么著急。最后，克爾恩怎樣來(lái)了一個(gè)通知，說(shuō)她女兒得了精神病，被送進(jìn)精神病院里去了。
“我恨透了克爾恩那個(gè)人，”老婆婆用手絹擦著眼淚說(shuō)，“我女兒發(fā)了瘋是他害的，不知道她在克爾恩那里看見(jiàn)了什么，干些什么——關(guān)于這一點(diǎn)，她連我都不告訴——可是有一樁事我是知道的，那就是自從瑪麗一開(kāi)始做這個(gè)工作，她就變得神情不安了，變得我都不認(rèn)得她了。她下班回來(lái)，面色慘白，心情激動(dòng)，吃也吃不下，睡也睡不好。夜里惡夢(mèng)壓得她氣都喘不過(guò)來(lái)，她大聲喊叫，說(shuō)夢(mèng)話(huà)，什么陶威爾教授的頭和克爾恩在追她……克爾恩把我女兒的薪水從郵局寄給我，數(shù)目相當(dāng)可觀，到目前為止一直寄來(lái)的，可是我沒(méi)有動(dòng)用那些錢(qián)，健康是無(wú)論多少錢(qián)也買(mǎi)不到的……我失去了女兒……”老婦人淚如雨下。
“不可能，這家人不可能是克爾恩的同謀者。”阿爾杜爾•陶威爾想。他決定不再隱瞞他到這里來(lái)的真正的目的。
“老太太，”他說(shuō)，“現(xiàn)在我對(duì)你坦白承認(rèn)，我也恨這個(gè)克爾恩，我恨他的地方并不比你少。我所以要找你的女兒，是為了要跟克爾恩算一筆賬……要揭露他的罪行。”
洛蘭老太太大叫了一聲。
“啊，別著急，你的女兒沒(méi)有牽連在這些罪行里。”
“我的女兒寧愿死，也不肯犯罪的。”洛蘭老太太驕傲地回答。
“我本來(lái)想取得洛蘭小姐的幫助，可是現(xiàn)在我看她自己也需要人家?guī)椭�。我有根�?jù)斷言，你的女兒沒(méi)有瘋，是克爾恩把她關(guān)在瘋?cè)嗽豪锏摹?rdquo;
“那又是因?yàn)槭裁矗繛榱耸裁矗?rdquo;
“就是因?yàn)檎缒憷先思宜f(shuō)的，你的女兒寧愿死也不肯犯罪的緣故。很明顯的，對(duì)克爾恩說(shuō)來(lái)，她是有危險(xiǎn)的。”
“可是你所說(shuō)的是什么罪行呢？”
阿爾杜爾•陶威爾對(duì)于洛蘭老太太還沒(méi)有足夠的認(rèn)識(shí)，他怕她老人家言多壞事，所以不把事情全說(shuō)出來(lái)。
“克爾恩做了一些犯法的手術(shù)。請(qǐng)你告訴我，克爾恩把你的女兒送到哪個(gè)醫(yī)院里去了？”
心情異常激動(dòng)的洛蘭老太太勉強(qiáng)集中了力量，才有條有理地說(shuō)下去。她號(hào)啕痛哭，斷斷續(xù)續(xù)地回答：
“克爾恩很久很久不肯把醫(yī)院地址告訴我。到他那里去找他，他又不讓?zhuān)抑缓脤?xiě)信給他，他的回信完全是敷衍搪塞。他竭力安慰我，要我相信我女兒的病漸漸好了，不久就可以回到我身邊來(lái)了。等到我忍無(wú)可忍的時(shí)候，我寫(xiě)信告訴他，他再不立刻告訴我我的女兒在哪里，我就要寫(xiě)狀子去告他，他這才把那個(gè)醫(yī)院的地址告訴我。醫(yī)院在巴黎近郊，在斯科，這是屬于拉維諾醫(yī)生的私人醫(yī)院。唉，我就坐車(chē)到那里去了！可是他們連門(mén)都不讓我進(jìn)。這簡(jiǎn)直是一座真正的監(jiān)牢，周?chē)鷩^圍墻……看門(mén)人回答我說(shuō)：‘我們這里的規(guī)矩是這樣，親戚朋友我們一概不讓進(jìn)去，哪怕你是病人的親娘。’我把值日醫(yī)生叫出來(lái)，他也這么回答我。‘太太，’他說(shuō)，“親屬來(lái)探望往往使病人激動(dòng)，結(jié)果使病人的精神狀況惡化。我只可以告訴你，你的女兒好一點(diǎn)了。’說(shuō)完他就沖著我的臉把大門(mén)‘砰’地關(guān)上了。”
“我無(wú)論如何要想法跟你的女兒見(jiàn)見(jiàn)面的。也許，我還可以救她出來(lái)。”
阿爾杜爾詳細(xì)地記下了地址，就告辭了。
“只要是做得到的，我會(huì)盡力去做。請(qǐng)你相信我，我對(duì)這樁事的關(guān)心，就好比洛蘭小姐是我的妹妹一樣。”
于是，帶著老婦人的許許多多的囑咐和祝福，阿爾杜爾走出了那間房間。
阿爾杜爾決定立刻跟拉列碰頭，他這個(gè)朋友整天整天地跟勃麗克在一起，所以陶威爾就朝美恩大街走來(lái)。那所小屋子附近停著拉列的汽車(chē)。
陶威爾三步兩腳跑到二層樓上，走進(jìn)了客廳。
“阿爾杜爾，真倒霉！”拉列劈頭對(duì)他說(shuō)。他情緒非常不安，在房間里跑來(lái)跑去，一頭烏黑的卷發(fā)全揉亂了。
“怎么回事，拉列？”
“啊……”他唉聲嘆氣地說(shuō)，“她跑了……”
“誰(shuí)呀？”
“當(dāng)然是勃麗克小姐啰。”
“跑了？可是為什么要跑？你倒是好好說(shuō)呀！”
要使拉列說(shuō)話(huà)，倒真不容易。他仍在房間里來(lái)回轉(zhuǎn)跑，唉聲嘆氣，哼呀哈呀地叫。足過(guò)了有十來(lái)分鐘，拉列才開(kāi)始說(shuō)：
“昨天勃麗克小姐從早上就說(shuō)腳更加痛了，腳青腫得也更厲害了，我找來(lái)了醫(yī)生。醫(yī)生檢查了腳，說(shuō)情形急劇惡化，已經(jīng)開(kāi)始?jí)木�，必須�?dòng)手術(shù)。醫(yī)生不肯在家里動(dòng)手術(shù)，他堅(jiān)持要把病人馬上送到醫(yī)院里去，可是勃麗克小姐無(wú)論如何不答應(yīng)，她怕醫(yī)院里的人會(huì)看到她脖子上的傷疤。她哭著說(shuō)必須回到克爾恩那里去，克爾恩警告過(guò)她，說(shuō)她必須在他那里待到完全‘復(fù)原’之后才可以出來(lái)。她沒(méi)有聽(tīng)她的話(huà)，現(xiàn)在受到了嚴(yán)厲的懲罰。她相信克爾恩是一個(gè)有本領(lǐng)的外科醫(yī)生。‘既然他能夠使我從死里復(fù)活，又給了我一個(gè)新的身體，那么他一定也能醫(yī)好我的腳。這對(duì)他是毫不費(fèi)力的。’我的勸說(shuō)，全白費(fèi)唇舌。我不愿意放勃麗克回克爾恩那里去，所以決定耍一個(gè)花招。我嘴里對(duì)她說(shuō)我親自送她到克爾恩那里去，心里卻打定主意把她送到醫(yī)院里去。可是我不得不采取必要的步驟，以免勃麗克‘復(fù)活’的秘密在時(shí)間沒(méi)有成熟之前真的泄露出去——我沒(méi)有忘記你，阿爾杜爾。于是我就出去了，絕沒(méi)有超過(guò)一個(gè)鐘頭，我去跟我認(rèn)識(shí)的那個(gè)醫(yī)生商量好。我原想讓勃麗克上我的當(dāng)，結(jié)果我和護(hù)士都上了她的當(dāng)，等我回來(lái)，她已不在了。她所留下的，就只有這張便條，在她床旁邊的小桌子上。這就是，你看看吧。”于是拉列就把那張小紙條遞給阿爾杜爾，紙條上是用鉛筆匆匆忙忙地寫(xiě)的幾句話(huà)：
“拉列，請(qǐng)?jiān)徫�，我沒(méi)有別的辦法，我回到克爾恩那里去了，別來(lái)探望我�？藸柖鲿�(huì)使我恢復(fù)健康的，就像上次那樣。不久再見(jiàn)——想到這點(diǎn)，我就感到安慰。”
“連簽名都沒(méi)有。”
“請(qǐng)注意筆跡，”拉列說(shuō)道，“這是安琪麗克的筆跡，雖然有一些改變。安琪麗克在黃昏時(shí)分，或是手痛的時(shí)候，她就會(huì)寫(xiě)出這樣的字來(lái)：字體比較大，筆跡更飄逸些。”
“可是這到底是怎么搞的呢？她怎么能跑了呢？”
“唉，她既然能從克爾恩那里逃出來(lái)，現(xiàn)在當(dāng)然也能從我這兒逃走。當(dāng)我回到家里看見(jiàn)鳥(niǎo)兒飛走了，我差點(diǎn)沒(méi)有把那個(gè)護(hù)士打死�？墒撬f(shuō)她自己也受了騙。勃麗克很費(fèi)勁地從床上起來(lái)，走到電話(huà)旁邊，說(shuō)是打電話(huà)給我，這是她耍的花招。她根本沒(méi)有打電話(huà)給我，勃麗克在電話(huà)里說(shuō)了一陣，就對(duì)護(hù)士說(shuō)，我大概是全安排好了，我請(qǐng)她立刻動(dòng)身到醫(yī)院里去。于是勃麗克請(qǐng)護(hù)士給她叫一輛汽車(chē)，請(qǐng)她扶著，好不容易上了汽車(chē)，就走了。她不要護(hù)士陪她去。她說(shuō)：‘路不遠(yuǎn)，到那邊有衛(wèi)生員扶我下車(chē)的。’這樣護(hù)士就完全相信一切都是按照我的吩咐做的，以為我全知道的。阿爾杜爾！”拉列突然叫了一聲，心情又焦急起來(lái)，“我馬上到克爾恩那里去，我不能讓她留在那兒。我已經(jīng)打電話(huà)叫他們把我的汽車(chē)開(kāi)來(lái)了。跟我一起去，阿爾杜爾！”
阿爾杜爾在房間里來(lái)回踱著，多么突然的意外枝節(jié)！就算勃麗克已經(jīng)把她所知道的有關(guān)克爾恩那里的一切全都告訴了他們，今后還是需要她的指點(diǎn)的，何況她本人還是克爾恩的罪證的真憑實(shí)據(jù)呢。還有這個(gè)失去理智的拉列，現(xiàn)在他真是一個(gè)劣等的助手。
“聽(tīng)我說(shuō)，我的朋友，”阿爾杜爾把兩只手放在那個(gè)藝術(shù)家的肩上說(shuō)，“現(xiàn)在我們比任何時(shí)候都更需要嚴(yán)厲地克制住自己，不要做出冒失的舉動(dòng)來(lái)。現(xiàn)在木已成舟，勃麗克已到了克爾恩那里了。難道我們應(yīng)該打草驚蛇嗎？你的看法怎樣，勃麗克會(huì)不會(huì)把從她由克爾恩那里逃出來(lái)直到現(xiàn)在所發(fā)生的一切事都告訴克爾恩，會(huì)不會(huì)把她和我們認(rèn)識(shí)，以及我們所知道的不少關(guān)于克爾恩的事都告訴他？”
“我可以擔(dān)保，她什么也不會(huì)說(shuō)的，”拉列有把握地回答，“在游艇上她答應(yīng)過(guò)我，后來(lái)也屢次說(shuō)過(guò)絕對(duì)保守秘密。現(xiàn)在她之所以履行這個(gè)諾言，不只為了害怕，還……為了別的理由。”
阿爾杜爾明白這個(gè)理由是什么，他早已注意到拉列對(duì)勃麗克愈來(lái)愈殷勤了。
“這個(gè)不幸的浪漫主義者，”陶威爾想，“他在悲劇性戀愛(ài)上倒是走運(yùn)的。這一回他不但失去了安琪麗克，并且還失去了這種死灰復(fù)燃的愛(ài)情。不過(guò)也許還有救。”
“拉列，你要耐著點(diǎn)性?xún)海?rdquo;他說(shuō)，“我們的目標(biāo)是相同的。我們要把我們的力量團(tuán)結(jié)起來(lái)，要干得謹(jǐn)慎些。我們有兩條路可走：一條是立刻打擊克爾恩，一條是先盡力用迂回的方式打聽(tīng)出我父親的頭和勃麗克的命運(yùn)。自從勃麗克從他那里逃走之后，克爾恩一定更加警惕了。他即使還沒(méi)有把我父親的頭消滅掉，也一定把他好好地藏起來(lái)了。要消滅一個(gè)頭，用不了幾分鐘工夫，只要警察一打門(mén)，他可以馬上先把一切罪跡消滅干凈，然后再來(lái)開(kāi)門(mén)，那么我們就什么也找不到了。別忘了，拉列，勃麗克也是他的‘罪證’，克爾恩施行了非法的手術(shù)，加上他還非法地偷走了安琪麗克的尸體，克爾恩是一個(gè)無(wú)法無(wú)天的人，他居然敢瞞著大家把我父親的頭弄活過(guò)來(lái)。我知道我父親在遺囑里答應(yīng)過(guò)他的身體做生理解剖，可是我從來(lái)沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)，他同意把自己的頭顱用來(lái)做起死回生的實(shí)驗(yàn)。為什么克爾恩把頭顱還存在這一件事瞞著大家，甚至瞞著我呢？頭顱對(duì)他有什么用呢？勃麗克對(duì)他有什么用呢？也許他在用活人做活體解剖，而勃麗克就做了他的實(shí)驗(yàn)用的家兔了？”
“那就更應(yīng)該快點(diǎn)去搭救她了。”拉列激烈地反駁道。
“是的，是要搭救，而不是要加速她的死亡，我們?nèi)ヒ?jiàn)克爾恩可能加速這個(gè)不可挽回的結(jié)局。”
“那怎么辦呢？”
“走第二條比較慢的路，我們要設(shè)法使這條路盡可能地短。瑪麗•洛蘭可以供給我們比勃麗克所能供給的更有用的情報(bào)。洛蘭很清楚那所房子里的情況，她是照料那些頭顱的，也許她和我父親……我是說(shuō)，和我父親的頭談過(guò)話(huà)。”
“那么讓我們快點(diǎn)去找洛蘭。”
“唉，可惜她還需要人家先去搭救她呢。”
“她在克爾恩那里？”
“在醫(yī)院里，很明顯的，是在那種只要有鈔票，就可以把你跟我這樣沒(méi)病沒(méi)痛的人禁閉起來(lái)的醫(yī)院里。拉列，我們還有不少事要做呢。”接著，陶威爾就把他跟洛蘭的母親會(huì)見(jiàn)的經(jīng)過(guò)講給他的朋友聽(tīng)。
“這該死的克爾恩！他在自己周?chē)鱿铝瞬恍液涂植赖姆N子，地要是落在我手里……”
“我們要想法使他落在我們手里，要達(dá)到這個(gè)目的，第一步就是要見(jiàn)見(jiàn)洛蘭。”
“我馬上到那里去。”
“這樣做未免太大意了。我們本人只有在萬(wàn)不得已的場(chǎng)合才露面，目前我們要利用別人的服務(wù)。我跟你要組成一種特殊性質(zhì)的秘密委員會(huì)，這個(gè)委員會(huì)要領(lǐng)導(dǎo)一些可信賴(lài)的人去行動(dòng)，而委員會(huì)本身是不能讓敵人知道的，必須找一個(gè)忠實(shí)可靠的人到斯科去一趟，去結(jié)識(shí)那些衛(wèi)生員、護(hù)士、廚子、看門(mén)人——結(jié)識(shí)任何可結(jié)識(shí)的人。我們哪怕買(mǎi)通了一個(gè)人，事情也就有一半成功了。”
拉列實(shí)在忍不住了，他自己要立刻去行動(dòng)，可是他還是依從了做事比較穩(wěn)重的阿爾杜爾，同意采取謹(jǐn)慎的方針。
“可是我們找誰(shuí)呢？啊，有了，沙烏勃！一個(gè)不久前剛從澳大利亞回來(lái)的青年藝術(shù)家。他是我的朋友，一個(gè)非常好的人，一個(gè)出色的運(yùn)動(dòng)員。這個(gè)任務(wù)對(duì)他說(shuō)來(lái)，可算是一種別致的行動(dòng)。他媽的，”拉列罵道，“為什么我就不能親自擔(dān)當(dāng)這件事呢？”
“這件事就那么富于浪漫色彩嗎？”陶威爾含笑問(wèn)道。
- 最新書(shū)評(píng) 查看所有書(shū)評(píng)
-
- 發(fā)表書(shū)評(píng) 查看所有書(shū)評(píng)
-
京公網(wǎng)安備11010202007521號(hào)