- 第4節 南希的第一封E-mail
-
南希第一封來信的標題是：《來自波士頓的問候》
親愛的玫，為了能讓你了解到目前為止的若若在美國的所有活動，我希望你能夠翻譯我們的電子郵件。
若若在上周五的晚上到達這里，她非常興奮地完成了這次很長的旅行。星期六是我們為她精心安排的安靜的一天，我們希望能用一周的時間來為她調整時差和飲食。她非常愛她的小狗莫莉和小貓奧維爾，它們也很愛她。星期日，她認識了諾維爾另外兩個AFS學生，他們是從法國來的阿娜伊斯和從意大利來的安追亞。晚上，John和我帶她到波士頓做了第一次旅行。星期一、星期二、星期三，她擴大了她的朋友圈，見到了另外的AFS學生（來自莫斯科的卡特琳娜和來自哥倫比亞的迪戈），訪問了諾維爾中學，見到了老師并安排了課程。昨天，她和另外的10個學生在波士頓度過，我為孩子安排了一個航海的項目，我在他們的船上做導航員。
我們非常為若若驕傲。她無疑是一個非常好的朋友，對所有我們建議她參與的活動她都非常感興趣。她是禮貌的，樂于助人的，而且有著非常有趣的幽默。John花費了很多時間和她在一起，因為他在家中工作。我想那對若若來說將是一種非常好的經歷，她能夠和John共同分享著友情。John是那么喜歡他的這個新女兒！星期天她在鄰居家的鋼琴上演奏，淚水從John的眼睛里流出。他是怎樣地為她而驕傲。我們都非常愛她！
感謝你送給我們的那些禮物。你是那么慷慨，我們被你的那么親切和周到的心意淹沒了。我們房子的那幅畫是那么美。而且這樣的一幅畫一直是我所期盼的，卻又是不敢奢望的。我想那是你和我穿越了遙遠空間的共同的想法。
我讓這第一封E-mail盡量短一些，希望你翻譯起來不會太辛苦。今后我將試著每星期給你寫信，我會把若若的情況盡快告訴你。
若若非常快樂，非常健康，也非常勇敢。她身上表現出來的那些美好的感情，是你和你的父母給予她的。她是一個寶貝。謝謝你讓我們在未來的一年中照料她。
最親切的問候
南希（和John）
這就是南希的信。第一封信。
記得在女兒離開中國前，John就在電話中對女兒說起過，南希是喜歡寫作的。后來讀到那時候南希不斷寫給女兒的信，才知道南希的文字真的很美。
其實我不是想說南希美妙的語言，而是想說透過語言所傳達出來的那種美好的情愫。其實我要說的也不是南希在女兒抵達美國前為她寫的那些美好的信，而是想說當女兒離開了我，當我深深地陷入對女兒的思念中不能自拔，是南希寫給我的那些信，支撐了我痛苦悲傷的生活。
得到女兒的消息，知道她每天在干嗎，她的心情怎么樣，周圍的人是不是對她很友善，這一切在看不到她聽不見她也觸摸不到她的時候，對我來說比什么都重要。
記得電腦上藍色的信號推進著南希的信。
在那一刻藍色的信號就是我的藍天使。
感謝現代化的通訊設施，讓南希能在第一時間把女兒的行蹤告訴我。她知道在這樣的時刻，我需要的是什么，她就把我需要的給了我。
是南希的信讓我真正懂得了什么是善解人意。
也是南希的信讓我感受到了世界充滿了愛，那是南希給世界的愛。
南希在她的電腦上用英文敲擊出了那么長長的關于女兒的信息。因為她知道我渴望那長信，因為信越長，我所獲知的女兒的消息就越多，我也就更安心。南希也知道這一點。
這就是突然出現在我們生活中的這個美國的女人。
我猜想，世界上并不是很多人都能如我般遇到南希這樣的女人，享受到她那樣的一份深深的愛。她不僅把她的愛給了剛剛來到她身邊的那個中國的小姑娘，她也把她的那一份愛心和關切給了遙遠的我。AFS是一個和平友好的項目，讓世界充滿愛。但是項目中并沒有規定接待家庭的家長一定要不斷給孩子國內的媽媽寫信。我知道南希所做的這一切，來自她對我的深深的理解。她知道我在離開了親愛的女兒之后，每時每刻所想的都是什么。她也知道我最希望她做的是什么，那就是把所有所有的愛給若若。因為對那個離家遠行的16歲小姑娘來說，他們的愛太重要了。她要靠著這樣的愛支撐，開始她在美國的新生活。
我知道這些南希都做到了。就像她在信中說的，她和John是那么愛女兒。她不僅愛女兒，并且愛我，愛我們大家。
所以有南希做女兒的母親是我的幸運。
所以有南希做我的姐妹是我的幸福。
所以世界上有南希是一件美麗的事情。
- 最新書評 查看所有書評
-
- 發表書評 查看所有書評
-
京公網安備11010202007521號